Dinginnya...
Mantelku sudah kugadaikan, sih... Dingin banget...
A-Apinya!
Yak.
Ngapain lu?!
Jangan bercanda!
Apa yang akan kau lakukan pada satu-satunya kenanganku tentang Jepang?!
Mau bagaimana lagi?!
Tidak ada lagi yang bisa dibakar!
Kalau begitu, bakar selendang ini!
Sepertinya ini lebih mudah terbakar!
Lepaskan, dasar hiki-NEET!
Beri aku kehangatan! Berikan aku kehangatan!
Wah, tunggu!
Kita tidak bisa begini terus.
Kita harus melakukan sesuatu.
Party kami sangat tidak seimbang.
Aku mau punya skill yang bisa sering kugunakan layaknya senjata utama.
Dingin...
Oke, kita sudah sampai.
Dengar ya, Aqua.
Kuperingatkan kau. Jangan berbuat macam-macam, mengerti?
Tunggu, apa maksudmu?
Memangnya kau pikir aku ini siapa?
Aku bukan berandalan.
Aku ini dewi! Seorang dewi!
Hei! Kau dengar tidak?
Tunggu! Perhatikan baik-baik saat dewi sedang bicara!
Selamat Da-
Ketemu kau, undead sialan!
Kau membuka toko di sini?
Aku tidur di kandang kuda,
sedangkan kau memiliki sebuah toko?!
Lich: Perwujudan dari pengguna sihir hitam.
Untuk seorang lich, lancang sekali kau!
Akan kubakar toko ini atas nama Dewi-
Aduh!
Kazuma-san!
Yo, Wiz. Lama tak jumpa.
KONOSUBA!
Apa toko ini tidak menyediakan teh?
Ah, ma-maaf!
Akan segera kusiapkan!
Dia belum berubah.
Dia bernama Wiz.
Penampilannya mungkin seperti manusia biasa, tapi sebenarnya dia adalah lich.
Dia dijuluki "No-life King", penguasa para undead.
Meski seorang lich, dia gadis yang baik.
Setiap malam, dia mengirim roh penasaran di pemakaman ke Surga.
Karena beberapa hal,
kami menggantikan pekerjaannya
dan membiarkannya pergi, tapi...
Si-Silakan.
Enak.
Padahal undead, tapi berani buka toko di sini.
Padahal undead, tapi bisa membuat teh yang enak...
Maaf, aku minta maaf.
Makhluk sepertiku seharusnya tidak hidup bahagia!
Berhenti bertingkah seperti kakak ipar yang menyebalkan.
Wiz, aku masih punya sisa poin status.
Bisakah kau mengajariku sebuah skill?
Tunggu! Apa yang kau pikirkan, Kazuma?!
Takkan kubiarkan seorang pengawal dewi mempelajari skill dari lich!
Siapa yang kau sebut pengawal?!
Dengar ya, lich menyukai tempat yang gelap dan suram.
Jadi kebanyakan skill mereka itu enggak ada gunanya!
Ja-Jahatnya!
Tapi, biasanya orang tidak bisa mempelajari skill dari lich, 'kan?
Kupikir, jika aku bisa mempelajarinya
mungkin itu bisa banyak bermanfaat dalam pertempuran.
Anu...
Barusan dia bilang "pengawal dewi"...
Begitulah.
Aku adalah Aqua.
Ya, dewi Aqua, yang disembah oleh sekte Axis.
Tundukkan kepalamu, wahai lich!
Oi, Wiz. Tidak sampai takut begitu.
Tidak, begini...
Ada banyak orang gila di sekte Axis
dan sudah jadi rahasia umum kalau kita sebaiknya menjauhi mereka.
Jadi saat tahu kalau dialah dewi dari sekte Axis...
Apa katamu?!
Kau! Rasakan ini!
Maafkan aku!
Pembicaraan ini jadi enggak jelas.
KONOSUBA!
Omong-omong, kudengar kalian berhasil mengalahkan Verdia-san.
Bahkan di antara pemimpin lain, dia memiliki kemampuan pedang yang mengesankan.
Kalian hebat sekali.
Kau bicara seakan mengenal Verdia.
Oh...
Soalnya aku adalah salah satu dari delapan pemimpin pasukan Raja Iblis.
Kena kau!
Tunggu! Tunggu dulu, Aqua-sama!
Aku mohon! Dengarkan penjelasanku dulu!
Kita berhasil, Kazuma!
Dengan begini, seluruh hutang kita akan lunas!
Bahkan mungkin kita dapat lebih!
Oi, Aqua, dengarkan dulu penjelasannya.
Sebagai petualang, aku tidak bisa diam saja
saat kau bilang kau salah satu pemimpin pasukan Raja Iblis...
Kalian salah paham!
Aku hanya diminta untuk memasang pelindung di sekitar kastil Raja Iblis!
Dan tentunya, aku tidak pernah menyerang manusia.
Kalian tidak akan dapat imbalan meski mengalahkanku!
Aku tidak begitu mengerti, tapi untuk jaga-jaga, kau akan kumusnahkan.
Tunggu dulu, Aqua-sama!
KONOSUBA!
Jadi, maksudmu
kita bisa membuka jalan menuju kastil Raja Iblis setelah mengalahkan seluruh pemimpinnya.
Benar begitu?
Ya, ya! Itu benar!
Itulah yang diminta Raja Iblis!
Katanya, dia akan membiarkanku membuka toko di pemukiman manusia,
tapi dia menyuruhku untuk memasang pelindung sebagai salah satu pemimpin pasukannya.
Jadi, selama kau masih hidup,
manusia tidak akan bisa menyerbu kastil Raja Iblis?
Kazuma, kita habisi dia.
Tunggu! Kumohon tunggu!
Setidaknya biarkan aku hidup sedikit lebih lama!
Masih ada yang harus kulakukan.
Menghancurkan pelindung sih mudah bagiku...
Tapi karena dia seorang lich, ayo kita habisi.
Tunggu dulu!
Tahan dulu.
Jika pelindungnya kita hancurkan sekarang,
dengan level kita saat ini, mustahil kita bisa mengalahkan Raja Iblis.
Bisa-bisa kepala kita dipenggal.
Baiklah.
Te-Terima kasih banyak!
Tapi, apa kau tidak keberatan?
Kau tidak membenci kami karena sudah mengalahkan Verdia?
Aku sendiri tidak begitu dekat dengan Verdia-san.
Setiap kali berjalan di kastil...
Eits!
Tanganku licin!
Dia adalah makhluk yang suka menggelindingkan kepalanya ke kakiku
supaya bisa mengintip rokku.
Strike! Pokoknya menang banyak!
Selain itu,
aku yakin sampai saat ini pun, hatiku masih hati manusia.
Kita mulai! Yah!
Kalau begitu, akan kuajarkan salah satu skill milikku.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk berterima kasih karena sudah melepasku sebelumnya...
Ada apa?
Anu...
Seluruh skill-ku hanya bisa digunakan kepada lawan.
Aqua, maukah kau melakukannya?
Skill macam apa yang akan digunakan seorang undead padaku?
I-Itu...
Bagaimana kalau Drain Touch?
(Sentuhan Penghisap)
Skill yang akan menyerap kekuatan serta sihir lawan,
lalu diberikan ke orang lain.
Begitu. Tergantung penggunaannya,
skill itu bisa menutup kekurangan daya serang party kita.
Te-Tentu saja, aku hanya akan menyerap sedikit.
Baiklah. Seraplah sebanyak yang kau mau.
Ayo.
Aku semakin sulit membedakan mana yang dewi dan mana yang lich.
Ba-Baiklah,
permisi.
Loh? Loh, kok?
Ayo, ada apa?
Bukannya kau ingin menyerap tenagaku?
Loh, loh?!
Aduh!
Hei, Kazuma, jangan ikut campur!
Ini pertarungan antara lich dan dewi!
Kau pikir aku akan membiarkannya menyerap tenagaku begitu saja?!
Tidak, biarkan dia menghisapnya supaya cepat selesai!
KONOSUBA!
Sip...
Pemilihan skill selesai!
A-Anu, Aqua-sama?
Sudah selesai. Kau bisa melepaskan tanganku sekarang.
Sebenarnya saat kau menyentuhku, tanganku terasa geli,
jadi tolong lepaskan aku.
A-Aqua-sama?
Anu, tanganku rasanya terbakar...
Aqua-sama, aku akan menghilang, aku akan menghilang!
Aku akan menghilang!
Aduh!
Apa yang kau lakukan diam-diam?
Jahatnya...
Cuma perasaanku, atau Wiz sekarang jadi agak tembus pandang?
Permisi!
Apa Wiz-san ada?
KONOSUBA!
Ini tempatnya?
Tidak buruk! Tidak buruk sama sekali!
Ini tempat yang pantas untukku!
Kudengar dulunya ini vila milik seorang bangsawan.
Tapi, pemiliknya baik sekali, mengizinkan kita tinggal di sini
asalkan bisa mengusir hantu.
Sepertinya Wiz dikenal sebagai penyihir hebat di kota kita,
jadi seringkali ada yang meminta tolong padanya.
Dengan begini, kita bisa melalui musim dingin tanpa rasa cemas!
Seperti kata pepatah, "manfaatkan situasi buruk sebaik mungkin."
Aku memang hebat!
Tapi menurut pemiliknya, banyak roh bermunculan di sini,
meski sudah diusir berkali-kali.
Serahkan padaku!
Aku ini seorang dewi sekaligus arch priest!
Bisa dibilang, aku ini pemusnah undead yang handal!
Terlihat. Sudah terlihat!
Di rumah ini,
ada anak yang terlahir dari seorang bangsawan dan pembantunya
serta anak haram itu dikurung di sini.
Bangsawan tersebut tubuhnya lemah, kemudian dia wafat karena sakit,
ibu dari anak haram tersebut juga menghilang.
Sang gadis tetap tinggal di rumah ini dan mengidap
penyakit yang sama dengan ayahnya, lalu meninggal di usia muda.
Kesepian, tanpa pernah melihat wajah orang tuanya.
Aku heran bagaimana kau bisa tahu kisahnya sampai sedetail itu.
Kurasa sudah cukup beres-beresnya.
Kita sudah menentukan ruangan masing-masing dan sudah menaruh barang-barang kita,
sekarang tinggal menunggu malam tiba.
Kurasa wajar kalau di sini agak berdebu... loh?
Gadis tersebut bernama Anna Filante Estheroid.
Dia menyukai boneka serta kisah perjalanan para petualang.
Tapi, tidak perlu cemas. Dia bukan gadis yang nakal.
Wah!
Dia mungkin masih anak-anak, tapi sepertinya kelakuannya sedikit dewasa.
Dia suka makan camilan, minuman keras-
Baiklah, untuk saat ini semuanya bebas melakukan apa pun.
Jangan lupa saling memanggil jika ada roh yang muncul.
Bubar!
Nyamannya!
Punya kamar sendiri itu rasanya luar biasa!
Aku yakin besok pagi roh-roh jahat itu sudah lenyap.
Aqua tidak akan membiarkan roh jahat berbuat sesuka hati di rumahnya.
Dia kan seorang arch priest dan juga dewi.
Apa?!
Ada apa? Oi, Aqua, apa yang terjadi?!
Kau tidak apa-apa?
Kazuma!
Oi.
Ini alkohol super mahal yang sudah kusimpan baik-baik.
Tadinya aku ingin menikmatinya sedikit demi sedikit setelah aku mandi...
Tapi begitu aku kembali ke kamar, botolnya sudah kosong!
Begitu. Selamat tidur. Sampai jumpa.
Ini pasti ulah roh jahat!
Aku akan berkeliling rumah
dan menghajar setiap roh yang kutemukan!
Tunjukkan dirimu!
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
Turn Undead! Turn Undead!
Keindahan Alam!
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
Aku mau pipis.
Seram!
Loh? Emangnya di kamar ini ada boneka?
Tidak mungkin!
Kejadian klise seperti ini tidak mungkin terjadi!
Aqua! Aqua-sama!
Seram! Seram! Seram banget! Apa-apaan ini?!
Aqua! Tolong a-
Jangan menakutiku seperti itu, Megumin!
Aku hampir saja mengompol.
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Kenapa Kazuma datang kemari?
Aku kira Aqua yang datang.
Kau sendiri sedang apa di sini?
Begini, ada boneka-boneka yang bergerak ke sana kemari di kamarku...
Jadi, anu, aku ingin minta perlindungan Aqua...
dan mungkin dia bisa mengantarku ke kamar mandi.
Jadi kau juga?
Mungkin Aqua sedang sibuk mengusir roh jahat di rumah ini.
Begitu? Mungkin Darkness juga bersamanya.
Ya, biar begitu, dia tetap seorang crusader.
Hei, Megumin,
alihkan matamu dan tutup telingamu sebentar.
Aku akan ke beranda sebentar untuk-
Oi, sedang apa kau?
Lepaskan.
Jika tidak, celanaku serta karpet ini akan berada dalam bahaya besar.
Takkan kubiarkan.
Kenapa kau ingin melepaskannya sendiri?
Bukankah kita ini teman?
Ke mana pun kita pergi, ke kamar mandi sekali pun,
kita selalu bersama!
Lepaskan!
Jangan menegaskan ikatan kita sebagai teman di saat seperti ini!
Bukannya kau bilang iblis merah tidak perlu buang air?!
Kalau mau, ada botol kosong di sana!
Kau baru saja mengatakan sesuatu yang tidak sopan!
Nah cepat! Coba saja! Cepat buang air!
Saran macam apa yang kau maksud itu?!
Takkan kubiarkan!
Aku bisa mengganggumu dari belakang
selagi kau sibuk buang air-
KONOSUBA!
Kazuma, kau di sana?
Aku di sini.
Apa benar kau di sana?
Aku di sini!
Apa kau benar-benar ada di sana?
Aku ada di sini!
Aku di sini, tidak akan ke mana-mana, jadi tolong cepatlah!
Anu, ini agak memalukan.
Bisakah kau menyanyikan sesuatu dengan suara keras?
Kenapa aku harus bernyanyi di depan kamar mandi, di tengah malam ini?!
Oi, Megumin, cepat!
Tolong jangan buat aku terburu-buru!
Aku tahu kau juga sudah kebelet!
Memang kita berdua sudah kebelet banget,
tapi ada masalah yang lebih gawat di sini!
Tidak bisa keluar jika aku terburu-buru seperti ini!
Ini gawat!
Aku tidak bisa menunggu lebih lama!
Cepat!
Kenapa kau tidak punya sopan santun?!
Kau masih sempat mengeluarkannya, jadi tidak masalah!
Apa maksudmu?
Iblis merah tidak pernah buang air.
Masih bilang begitu?!
Padahal aku sudah di ujung tanduk!
Aku sudah menduga itu, jadi aku membawa ini.
Silakan gunakan.
Enggak butuh!
Aku sudah tidak tahan.
Kalau begini, terpaksa aku memakai vas ini...
Kegelapan yang lebih silam dari hitam dan lebih redup dari gelap,
kuperintahkan engkau, menyatulah dengan merah kelamku
Apa yang sedang kau rapal?
Kau ingin meledakkan seisi rumah?!
Sial... Mau tidak mau kita harus keluar!
Megumin, begitu kubukakan pintunya, larilah!
Akan kugunakan Drain Touch yang baru kupelajari untuk menyerap sihir para boneka itu sebanyak mungkin!
Roh jahat, majulah kalian!
Tunggu sampai dewi gila kami melahap kalian!
O-Oi, Aqua, kau tidak apa-apa?
KONOSUBA!
Yey! Yey!
Karena kalian berhasil mengusir para roh jahat itu,
kalian mendapat imbalan khusus.
Quest ini tergolong dalam quest perburuan,
tapi guild ini sendiri kerepotan karena meski sudah dimusnahkan, roh-roh jahat terus saja berdatangan.
Begitulah yang kudengar.
Kenapa ada banyak sekali roh jahat di rumah itu?
Soal itu...
Kalian tahu kan kalau di dekat rumah tersebut terdapat pemakaman umum?
Pemakaman umum?
Tempat kita bertemu Wiz pertama kali?
Sepertinya ada seseorang yang iseng membuat segel besar.
Jadi, para roh yang kehilangan tempat mereka mendiami rumah kosong tersebut.
Kami permisi sebentar.
Oi, kau tahu sesuatu, 'kan? Jelaskan padaku.
Ya.
Kau ingat saat kita menggantikan Wiz memurnikan pemakaman?
Ya.
Tapi, berulang kali datang ke pemakaman itu sangat merepotkan.
Lalu?
Jadi, kupikir jika pemakamannya aku kuasai,
mereka akan segera menghilang dan pergi.
Jadi... aku... memasang segel itu.
Memanfaatkan kejahatan untuk meraih keuntungan.
Ini jelas perbuatan salah.
Kita tidak akan menerima imbalan khusus dari guild.
Mengerti?
Iya.
KONOSUBA!
Kupikir semua kisah itu hanya karangan Aqua saja.
Siapa sangka ternyata semua itu nyata?
Kazuma-san.
Selamat siang. Sedang membersihkan makam?
Syukurlah kalian diizinkan tinggal di sini.
Untungnya pemilik rumah ini sangat baik hati.
Maaf sudah banyak merepotkanmu, Wiz.
Tidak, tidak. Menurutku inilah yang terbaik.
Aku yakin dia tidak akan kesepian lagi.
Ya.
Aku mohon, tolong jangan berbuat iseng lagi.
Aku harus menjaga toko, jadi aku permisi dulu.
Tolong sampaikan salamku pada yang lain.
Ya, terima kasih sudah berkunjung.
Kazuma! Makanannya sudah siap, cepat masuk!
Jika tidak, makanannya nanti dingin!
Dengan ini, akhirnya aku mendapatkan kehidupan normal yang kudambakan.
Ya. Aku segera ke sana!
Aqua, kita kehabisan kayu bakar.
Oh, kalau begitu bakar saja jersey Kazuma!
Jangan!
Sudah kubilang, jangan membakar kenanganku yang paling berharga!
Memorandum dan Panduan Kesatria. Artikel ke-15.
Memorandum dan Panduan Kesatria, Artikel ke-15. Seorang kesatria harus tetap tenang dalam berbagai situasi. Menerima serangan sihir hitam, atau dikendalikan oleh serangan mental yang cabul serta bersikap bodoh di hadapan rekanmu, merupakan hal yang memalukan. Dan, jika dalam keadaan tersebut kau merasa h terangsang, kau tidak boleh menunjukkannya. Kesatria atau bukan, itu merupakan sikap paling hina sebagai seorang manusia.
Berkah Sang Dewi di Toko nan Indah Ini!
Episode 9